Pour finir en beauté avec le dossier sur le sous-titrage, je me permets de citer le témoignage de Didotte, paru dans les « courriers » du Télérama (n° 3246, 28/03/2012). La voix off, c’est in ! Il y a quelques semaines, j’ai regardé OSS 117, Rio ne répond plus, sur M6. Je trouvais le rythme palpitant et […]

ALLER AU SOMMAIRE et AU FICHIER PDF Avec toutes les informations sur la forme, le contenu et la technique du sous-titrage en main, vous n’avez plus d’excuse pour ne pas vous y mettre. Que vous soyez amateur ou que vous contactiez un sous-titreur professionnel, exigez toujours des sous-titres de qualité. La population sourde vous sera […]

ALLER AU SOMMAIRE et AU FICHIER PDF A. Les étapes de la création des… * Sous-titres créés en avance La première étape consiste à visionner la vidéo et à repérer les dialogues échangés avant de les retranscrire à l’écrit. Puis le travail se concentre sur le placement des sous-titres, leur mise en forme et leur […]

ALLER AU SOMMAIRE et AU FICHIER PDF A. La retranscription écrite des dialogues Contrairement aux films étrangers en VOST, le sous-titrage destiné aux publics sourds et malentendants n’est pas une traduction mais une retranscription écrite des dialogues. Il suffirait donc d’écrire ce qui est dit mais ce n’est souvent pas le cas pour une raison […]

ALLER AU SOMMAIRE et AU FICHIER PDF Elle est plus variée que nous le pensons mais nous pouvons dire qu’actuellement il existe deux méthodes de gestion d’apparition du sous-titrage : Le roll-up, diffusé au Canada, aux USA et dans les pays anglophones. Le texte apparaît progressivement, mot par mot, en défilant de bas en haut, […]

ALLER AU SOMMAIRE et AU FICHIER PDF Je veux du sous-titrage ! Cette phrase résume la revendication des personnes sourdes et malentendantes depuis l’apparition du cinéma parlant. Les décennies passent, les générations de sourds se succèdent et cette revendication reste lettre morte dans le paysage audiovisuel. Au cinéma : les films français et les films […]

Tout a commencé par les études d’un cousin dans une école de cinéma. Un jour, nous avions discuté de ses projets et j’en ai profité pour lui demander s’il pensait à ajouter des sous-titres pour sourds et malentendants à ses futurs films afin que votre humble (?) serviteur puisse en profiter. Il voulait justement savoir […]