Ma douce vient d’acheter ce livre dans une brocante. Ne vous y trompez pas : cette édition est toute récente puisqu’elle date du premier semestre 2008. Quoi, quoi, quel livre ? Ni plus ni moins que Le Vocabulaire de la francophonie !

[Scan de la couverture]

L’ouvrage a pour but de rassembler les mots utilisées dans divers pays qui parlent le français en tant que langue maternelle ou secondaire. Il est toujours intéressant d’observer les évolutions d’une langue à travers le monde. Voici un exemple :

• Botcher : Bâcler. (Québec)
  Ne botche pas la promenade du chien
• Gros-maman ou gros-père : Grand-mère ou grand-père (Réunion)
• Niquer : Se nicher dans un lit, un coin (Louisiane)
  Fatigué, je me suis niquer dans mes couvertures.

Curieux non ? Ce qui est bien est que le livre indique l’étymologie (origine) des mots et le pays qui les utilise. L’incontournable Québec est présent, of course, mais il est également mentionné : la Louisiane, la Suisse francophone, la Belgique, le Maghreb, la Réunion, la Nouvelle-Calédonie, etc.

Le Vocabulaire de la francophonie a le mérite déjà de montrer que la richesse d’une langue, ici le français, passe par une imagination et une vivacité d’esprit qui naissent de la rue et du parler courant. Loin, loin des lourdeurs académiques avec leur vision figée de la structure d’une langue. Une véritable langue vivante est celle qui reste ouverte aux échanges tout en conservant sa spécificité et sa capacité d’intégration de nouveaux mots, concepts.

Avis aux amateurs des mots insolites !