Tout est parti d’une discussion avec une amie qui redécouvre les expressions grâce au site Expressio qui explique leur sens et leur origine. Elle a fini par lasser son compagnon avec ses nombreuses citations et elle fut heureuse de trouver un autre public, tout aussi fada d’expressions heureusement.

Lors de nos échanges, un souvenir d’enfance est remonté des vases bourbeux de ma mémoire. Un petit livre illustré d’expressions françaises avec leur équivalent en anglais. J’avais beaucoup aimé, surtout les dessins qui prennent tout au sens de la lettre, d’où un sentiment burlesque. J’ai fini par dénicher un exemplaire d’occasion sur le Net. Aaaaah, souvenir !

Puis, je me suis rendu compte, à ma grande stupéfaction qu’il y en a six en tout ! Français-anglais, français-allemand, français-espagnol, français-portugais, français-néerlandais et français-italien. Je suis devenu fou et je les ai tous commandés. Voici la couverture de ces six livres ci-dessous.

[Scan des couvertures]

Tous les dessins sont de Nestor Salas dont vous pouvez découvrir les travaux sur son site. Il est intéressant de connaître les similitudes et les variantes d’expressions entre chaque pays. Ce qui est familier pour nous devient étrange dans un autre contexte et le burlesque surgit à nouveau, renforcé par les dessins de Salas (qui ne sont pas salaces pour autant !).

Les publications se sont échelonnées entre 1989 et 1991. Elles sont issues d’une série télévisée Les Idiomatics mais impossible d’avoir plus d’informations dessus. Pour finir, je regrettais au début que les expressions françaises ne soient pas traduites dans l’autre langue comme pour les exemplaires français-anglais, français-allemand, français-espagnol. Puis, ce fut le cas pour les exemplaires français-portugais, français-néerlandais et français-italien.

Alors, mon amie, te laisseras-tu tenter ?
Ah, souvenir, souvenir !