Watchmen, le film
Enfin, j’ai pu voir l’adaptation cinématographique de la BD de Dave Gibbons et Alan Moore ! La BD est un pur chef-d’œuvre qui m’avait mis la tête à l’envers et je me doutais bien qu’il ne serait pas facile à adapter: récit dense, plusieurs niveaux de lecture, cases en gaufre (une technique difficile dans la BD), alternance dessins et texte, parfois trois histoires en même temps dans une seule case, etc…
Finalement, ce fut une bonne surprise: le début est tout simplement jouissif: musique agréable, scènes de combat avec effets de ralentis à la 300. Les clins d’œil foisonnent sur l’écran. Ils peuvent se regrouper en deux catégories: la référence au monde réel (la fleur au fusil, l’immolation par le feu en public du moine bouddhiste, la Cène, le marin embrassant une infirmière lors de la libération de 1945, le 11 septembre 2001…) et la référence au monde de la BD (répliques reprises mot pour mot, images transposées littéralement à l’écran, apocalypse selon Akira…). Malheureusement, j’ai trouvé la fin du film un rien confus et l’ajout d’une morale typiquement hollywoodienne gâche le tout. J’ai regretté aussi que certains passages soient modifiés ou raccourcis alors qu’ils faisaient la force de la BD. Mais je peux comprendre les contraintes de l’adaptation cinématographique.
Concernant les personnages, ils sont fidèles et bien croqués. Mon préféré: Roscharch avec son masque aux taches noires mouvantes, sa violence lancinante, ses phrases concises et son absence de compromis, même face à l’apocalypse. Le moins réussi: Dr Manhattan car trop artificiel à mon goût, ça se voit trop que c’est du numérique et désolé mais l’espèce d’aura qui l’entoure, les arcanes électriques et la lumière qui traverse son corps, ça passe pas pour moi. C’est trop tapageur, surtout avec son corps qui évoque davantage le culturiste que le surhomme.
En somme, j’aurais passé un bon moment et je ne fus pas déçu du résultat, même si la BD reste incontournable pour qui veut en savoir plus sur les Watchmen. Une question: pourquoi ne pas en faire une série pour avoir le temps de développer pleinement la trame plutôt qu’un film ?
[Source image : lien cassé]
Synopsis
Aventure à la fois complexe et mystérieuse sur plusieurs niveaux, Watchmen (Les Gardiens en français) – se passe dans une Amérique alternative de 1985 où les super-héros font partie du quotidien et où l’Horloge de l’Apocalypse – symbole de la tension entre les États-Unis et l’Union Soviétique- indique en permanence minuit moins cinq. Lorsque l’un de ses anciens collègues est assassiné, Rorschach, un justicier masqué un peu à plat mais non moins déterminé, va découvrir un complot qui menace de tuer et de discréditer tous les super-héros du passé et du présent. Alors qu’il reprend contact avec son ancienne légion de justiciers -un groupe hétéroclite de super-héros retraités, seul l’un d’entre-eux possède de véritables pouvoirs- Rorschach entrevoit un complot inquiétant et de grande envergure lié à leur passé commun et qui aura des conséquences catastrophiques pour le futur. Leur mission est de protéger l’humanité… Mais qui veille sur ces gardiens ?
Dans la même catégorie
Trois carrés rouges sur fond noir
Kafka sur le rivage
8 Pierrot ont pris leur plume. Et toi ?
Les champs marqués d'une astérisque * sont obligatoires
Envie d'une image avec ton nom ?
Alors, va sur le site Gravatar et inscris toi pour télécharger ton image. Il ne reste plus qu'à entrer la même adresse mail sur le blog que celle choisie sur Gravatar et ton avatar est affiché ! Ch'est pô beau cha ?
Réseaux sociaux
Articles aléatoires
En lecture de ton article au passage :
Cherchez l’erreur si je ne me suis pas trompé de date. 😉
Depuis longtemps, je possède déjà la BD qui pèse lourd sur mes genoux mais je n’ai pas pu voir le film pour mieux apprécier l’adaptation du BD au cinéma.
Bah oui, je ne comprends pas trop la référence à septembre 2001, puisque la BD de Watchmen a été écrite par Alan Moore et Dave Gibbons bien avant… à moins qu’il s’agisse d’une bombe lancée au Vietnam? ou bien un ajout scénaristique pour l’adaptation ciné?
J’ai vu le film et j’ai beaucoup aimé, bien que je n’aie pas reconnu les clins d’œils, vu que je n’avais pas lu la BD. Mais je compte me la procurer bientôt. Cependant, j’hésite car il paraît qu’il existe 2 versions, la 1ere de Delcourt, la 2e de Panini Comics. Et selon certains la 1ere version serait meilleure mais bien plus chère !! édition intégrale autour de 180€ 😯
Et pour la version de Panini : 15€. Y’a de la marge !
Donc question : c’est une histoire en une BD ou plusieurs comics réunis ?
Eno : En fait, dans la BD on voyait en germe le principe de « détourner » des événements de l’histoire pour y rajouter un sioupairhiro. Et donc dans le film ils ont développé ça au début et donc évoqué le 11 septembre 2001.
Pour la BD, elle est chéro, mais je dirai pas 180€ ou alors c’est une édition originale… L’intégrale coûte environ 40-50€, et c’est pas étonnant, c’est un véritable pavé ce roman graphique ! Les 15€ de panini comics, je pense que c’est pour des épisodes de Watchmen séparés : c’était ça à l’origine.
Gab : Bonne observation ! Erreur corrigée mais je ne sais pourquoi, ces derniers temps j’ai tendance à tout ramener à l’année 2005.
Enolia : Meya a tout dit ! Je dirais même plus : on voit la référence au 11 septembre par trois fois : les deux premières fois, lorsqu’on voit les deux tours derrière Ozymandias avec le gros Zippelin à gauche. Un peu gros pour une coïncidence non ? La troisième fois, à la fin, lors de l’apocalypse, ça fait penser aux « courageux » pompiers de New York.
Enolia (bis) : A l’origine, c’était six BD séparés qui sont ensuite réunis en douze chapitre dans l’intégrale. Si tu les trouves en édition originale, il suffit de prospecter dans les magasins d’occasion et festivals, sans oublier de se munir d’une bonne dose de patience. C’est maintenant plus facile et plus pratique de se munir l’intégrale et là… Je suis étonné de voir à quel point les prix se sont envolés ! 180€, purée ! Alors que j’avais payé cette intégrale 30 à 40€… Effectivement, la nouvelle intégrale est sortie. Je ne l’ai pas ouverte mais d’emblée je n’aime pas trop la couverture… Essaie de faire un tour dans les magasins ou sur Internet, tu trouves parfois des bonnes affaires. Pour terminer, toutes les versions de Watchmen dans Bedetheque.
@Meya : ah, on peut donc considérer que la BD était prémonitoire face aux évènements du 11 septembre?
@Sirtin: tiens, merci pour les adresses! je vais aller y jeter un coup d’oeil si j’ai le temps 🙂 car je n’achète jamais les bd en grande librairie type Fnac, c’est bien trop cher! et en occasion ça me va.
Sinon, ce we j’étais à Nantes, et en passant dans une librairie avec une amie j’ai pu poser des questions au type qui y bosse. En fait, Delcourt a perdu les droits sur Watchmen, et c’est Panini comics qui les a repris. On ne trouve donc plus la version de Delcourt en vente, sauf chez les revendeurs et librairies d’occase.
Concernant la qualité, si j’ai bien compris, Delcourt avait fait la traduction à partir de l’oeuvre originale américaine, alors que Panini Comics l’a fait à partir d’une adaptation anglaise, ce qui semble dégrader qq peu le récit et les dialogues originaux.
Pour les prix, Panini a fait 3 types de livre : le basique à 15€, l’intégrale à 30€, et le coffret intégrale + bonus à 80€.
Les livres à 180€ semblent être l’édition intégrale originale américaine?
Voilou les derniers tuyaux, mais ça reste à vérifier si vous voulez! 😉
Merci pour les infos. Je suis bien curieux de savoir comment . En fait, d’après mes recherches sur le Net, c’est l’édition intégrale de Delcourt qui coûte maintenant 180€ (1998). Ensuite, il y a l’édition en 6 tomes, chacun pouvant varier entre 10 et 50€ d’après Bedetheque. Mais d’expérience, c’est variable selon les librairies, d’où l’intérêt de faire le tour régulièrement.
Je pense que Delcourt avait les droits de Watchmen sur une certaine durée, 10ans par exemple. Et ça se tient, de 1998 à 2008. Ou bien il y aurait une autre raison que je ne connais pas…
Vi en effet, c’est l’édition de Delcourt qui coûte si chéro…! Je vais me contenter de l’édition de Panini je crois bien
Mais Delcourt ne pouvait pas racheter les droits ? Bref, je pinaille, je pinaille !
Alors, j’ai regardé un peu les éditions Panini. il y a deux intégrales, l’une grand format (70€) et l’autre petit format (15€). Je trouve que c’est abusé le prix pour le grand format… Perso, je n’aime pas trop la qualité du papier et je remarque quelques différences au niveau des dialogues. Pas tout à fait le même texte.
C’est dommage d’avoir une perte de qualité pour une telle oeuvre. L’article The Watchmen – L’inégalable référence confirme mes impressions. Si j’étais toi, je prendrais le temps de dénicher une bonne affaire sur le Net ou ailleurs (non, je ne te vendrais pas le mien !).
Mais tu fais comme tu veux ma grande.
😉