Le changement d’heure est passé. Il fait jour plus tôt le matin mais il fait aussi nuit plus tôt la soirée tandis que le froid s’installe à travers le puissant Mistral. Le changement de température est brutal, passant du jour au lendemain de 20°C à 10°C et moins. Ce phénomène est caractéristique de la région […]

Tu aimes jouer avec les jeux de société ? Passer un moment convivial avec tes amis et ta famille en jouant ensemble te branche toujours ? Alors, tu es fais pour SPIEL (jeu en allemand). Cela ne te dit rien ? Tu devrais car c’est le plus grand salon de jeux d’Europe où se regroupent […]

Ne trépignez pas mes enfants ! Ne pleurez pas mes enfants ! Essuyez votre nez suintant de morve, séchez vos larmes, l’Arlequin est de retour ! Pour le meilleur et le pire, il s’est absenté deux mois afin de se refaire un nouveau costume à la hauteur de des fols ambitions. [Source image] Les modifications […]

Pour finir en beauté avec le dossier sur le sous-titrage, je me permets de citer le témoignage de Didotte, paru dans les « courriers » du Télérama (n° 3246, 28/03/2012). La voix off, c’est in ! Il y a quelques semaines, j’ai regardé OSS 117, Rio ne répond plus, sur M6. Je trouvais le rythme palpitant et […]

ALLER AU SOMMAIRE et AU FICHIER PDF Avec toutes les informations sur la forme, le contenu et la technique du sous-titrage en main, vous n’avez plus d’excuse pour ne pas vous y mettre. Que vous soyez amateur ou que vous contactiez un sous-titreur professionnel, exigez toujours des sous-titres de qualité. La population sourde vous sera […]

ALLER AU SOMMAIRE et AU FICHIER PDF A. Les étapes de la création des… * Sous-titres créés en avance La première étape consiste à visionner la vidéo et à repérer les dialogues échangés avant de les retranscrire à l’écrit. Puis le travail se concentre sur le placement des sous-titres, leur mise en forme et leur […]

ALLER AU SOMMAIRE et AU FICHIER PDF A. La retranscription écrite des dialogues Contrairement aux films étrangers en VOST, le sous-titrage destiné aux publics sourds et malentendants n’est pas une traduction mais une retranscription écrite des dialogues. Il suffirait donc d’écrire ce qui est dit mais ce n’est souvent pas le cas pour une raison […]